Румынско-русский словарь - seamă

s.f. 1. отчёт т.;

a-şi da seamă — а de ceva a) отдать себе отчёт в чём-л.;

b) опомниться, образумиться;

а da seamă — д cuiva давать отчёт кому-л.;

отчитываться перед кем-л.;

a cere seamă — а требовать отчёта;

dare de seamă отчётный доклад, отчёт. 2.

ответственность/.;a lua pe seamăa sa — взять под свою ответственность;a da ceva pe seamăa cuiva — доверять что-л, кому-л.;

возложить на кого-л, ответственность за что-л. 3. внимание п.;внимательность /.;

a băga la lua în seamă — принять во внимание;a băga de seamă sau a lua seamăa — быть внимательным;băgare de seamă — внимание;

внимательность;

bagă de seamă / — будь внимательным!.;

смотри!;осторожно! 4. толк т., сноровка /.;a şti seamăa unui lucru знать толк в чём-л. 5.

( cîţiva) — некоторые, несколько;

ряд т.;

о seamă de oameni — несколько человек;о seamă de împrejurări — ряд обстоятельств;

о seamă de savanţi susţin că... — некоторые учёные утверждают, что...;// de seamă — важный, значительный, выдающийся;fără seamă — а) чрезмерно, крайне;

b) бесподобно;

mai cu seamă — особенно, в особенности;de o seamă cu cineva sau de seamă — а cuiva а) одинакового положения;

b) одного возраста;

a-şi face seamăa — покбнчить с собой;

покбнчить жизнь самоубийством;

a-i face cuiva seamă — а прикбнчить кого-л.;peste seamă — чересчур;

из ряда вон;

fără număr si fără seamă — бессчётное количество;a-şi lua seamăa — раздумать;a nu şti de seamăa cuiva — ничего не знать о ком-л.;de bună seamă — безусловно;

наверное.